(English below)

C'est le premier anniversaire de L'AU-DELÀ. Pour célébrer un an de bons moments, nous organisons un spectacle spécial mettant en vedette 3 groupes incroyables en partenariat avec nos amis d'AMP Industrial Events.

💿🎵 LIVE

Assemblage 23 [des États-Unis]
DaGeist [de FR]
Helix [des USA]

💿🎵 DJs

DJs feront tourner des rythmes industriels, dark electro, post-punk, ebm, darkwave et autres sombres qui vous font bouger

- LVX [AMP | Lucifer | Redemption | Passeport]
- Na [aka. Creature | AMP Industrial Events]
- Désordres Sonores [KracRadio | CISM]

🎟️BILLETS🎟️

$25 | À L'AVANCE | Tout le spectacle
$30 | À LA PORTE | Tout le spectacle

$10 | À LA PORTE | DJs seulement 23:00 - 3:00

==========================================================================================
It's the first anniversary of L'AU-DELÀ. To celebrate a year of good times, we're organizing a special show with 3 incredible bands in partnership with our friends at AMP Industrial Events

💿🎵 BANDS

Assemblage 23 [USA]
DaGeist [FR]
Helix [USA]

💿🎵 DJs
DJs spin industrial, dark electro, post-punk, ebm, darkwave, and other dark beats that get you moving.

- LVX [AMP | Lucifer | Redemption | Passeport]
- Na [aka. Creature | AMP Industrial Events]
- Désordres Sonores [KracRadio | CISM]

🎟️TICKETS🎟️

$25 | IN ADVANCE | Complete show
$30 | AT THE DOOR | Complete show

$10 | AT THE DOOR | DJs only, 11pm-3am