Water Wars

Company Of Sirens Yn Cyflwyno Water Wars
Gan Ian Rowlands | Cyfarwyddwyd gan Chris Durnall | Sgôr Gwreiddiol gan John Meirion Rea
Cast Yn Cynnwys Siwan Morris, Owen Arwyn a Jâms Thomas

PWY SY’N BERCHEN AR Y GLAW?

“BETH SY’N GWNEUD I CHI FEDDWL EIN BOD NI’N BAROD I SYCHEDU I FARWOLAETH, ER MWYN I CHIALLU DDYFRIO LAWNTIAU SURBITON?”

Pan wnaeth dinas Lerpwl fynnu i adeiladu argae ar draws afon Tryweryn yn y 60au, yn groes i ddymuniadau gwleidyddion Cymreig a phobl Cymru, bu ail ddeffro’r awydd i gael hunan lywodraeth i’r wlad. Ddeugain mlynedd ynddiweddarach gellid ddadlau bod argae Tryweryn wedi arwain yn uniongyrchol at ddatganoli.

Yn Water Wars, mae Lloegr yn goresgyn Cymru er mwyn dwyn ei hadnoddau ac er mwync ynnal ei hecoleg ai hun. Mae Water Wars yn ddrama gyffro eco sy’n hynod berthnasol i gymunedau Cymru heddiw.

Mae Ian Rowlands yn ddramodydd adnabyddus rhyngwladol o Gaerfyrddin. Mae ei ddramau yn cynnwys ‘Marriage of Convenience’, ’Troyanne’, ‘Love in Plastic’, ‘Blue Heron in the Womb’, ‘The Sin Eaters’, ‘Glissando on an Empty Harp’ ac ‘Aurora Borealis’.

Mae’r cynhyrchiad yn gwbl ddwyieithog.

“DYCH CHI EISIAU’N DWR NI GAN FOD SYSTEM ECO LLOEGR WEDI GWIRIONI

DYN NI’N TEIMLO’N FLIN DROSOCH CHI, YN WIR I CHI.
OND DYN NI ‘DI HEN FLINO O GAEL EIN SGRIWIO DROSODD ER MWYN CYFLAWNI EICH HANGHENION CHI SAIS.
MAE’N DWR NI YN YN CYNNAL EIN HANGHENION NI YN UNIG. HEB HYNNY MAE EIN GALLU NI I OROESI YN DIFLANNU”

Mae’r ddrama hon yn cynnwys iaith gref a golygfeydd o drais.

Comisiynwyd Water Wars yn wreiddiol gan National Theatre Wales, ac fe’i datblygwydgan yr awdur a Theatr Pen Cymru yn 2020

Company Of Sirens Presents Water Wars

By Ian Rowlands | Directed by Chris Durnall | Original Score by John Meirion Rea

Cast : Arwel Gruffydd, Luke Molloy , Siwan Morris a Jâms Thomas

WHO OWNS THE RAIN?

“WHAT MAKES YOU THINK THAT WE WOULD WILLINGLY THIRST TO DEATH, SO THAT YOU CAN WATER THE GREEN LAWNS OF SURBITON?”

The forced damming of the Tryweryn river by the English city of Liverpool in the 1960s reawakened the desire for self-determination within the Welsh. Forty years on, it arguably led directly to devolution.

In Water Wars, England invades Wales in order to appropriate its resources and in order to sustain its own ecology. Water Wars is an eco-thriller with great relevance for the communities of Wales both now and in the past.

Ian Rowlands is an internationally known playwright from Carmarthen. His plays include Marriage of Convenience, Troyanne, Love in Plastic, Blue Heron in the Womb, The Sin Eaters, Glissando on an Empty Harp and Aurora Borealis.

The production is fully bi-lingual .

“YOU WANT OUR WATER BECAUSE YOUR ECO SYSTEM’S BROKEN; AND WE FEEL SORRY FOR YOU, WE DO.
BUT WE ARE TIRED OF BEING SCREWED OVER FOR YOUR DESIRES, ENGLISH.
OUR WATER SUSTAINS OUR OWN NEEDS. WITHOUT IT, OUR OWN ABILITY TO SURVIVE DIMINISHES”

Originally commissioned by National Theatre Wales and developed by the author and Cymru Theatr Pen in 2020

Contains strong language and scenes of violence.