Der Erste Weltkrieg im gemeinsamen Blick // La Grande Guerre en partage
Der Erste Weltkrieg im gemeinsamen Blick // La Grande Guerre en partage
Share this event
Need help?
Wie lässt sich mehr als ein Jahrhundert später vom Ersten Weltkrieg erzählen? Was können uns französische und deutsche Tonarchive über diese gemeinsame Geschichte vermitteln, deren Erinnerung sich in beiden Ländern unterschiedlich entwickelt hat? Wie lassen sich die verschiedenen räumlichen Dimensionen und miteinander verflochtenen Zeitebenen eines Schlachtfeldes zugleich eindrücklich und auf der Grundlage sorgfältiger historischer Recherche darstellen? Und inwiefern finden die Erzählungen von Soldaten, Kriegsgefangenen und Zivilistinnen und Zivilisten, die von den Ereignissen dieses inzwischen weit zurückliegenden Krieges mitgerissen wurden, bis heute einen Widerhall in gegenwärtigen Konflikten?
Diese offenen Fragen bilden den Ausgangspunkt für einen Dialog zwischen zwei Historikern und einer Radio-Dokumentaristin, der durch das gemeinsame Anhören von Tondokumenten begleitet wird. Christoph Nübel (Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr), Marie Chartron (France Culture) und Fabien Théofilakis (Centre Marc Bloch) werden anhand von Ausschnitten aus der Radio-Dokumentarreihe „Grande Traversée Verdun 1916“, die von der Dokumentaristin konzipiert wurde und an der beide Historiker mitgewirkt haben, miteinander ins Gespräch kommen.
Aus deutsch-französischer Perspektive beschäftigen sie sich unter anderem mit der radikalen Erschütterung aller vertrauten Orientierungspunkte durch den Materialkrieg, den auf dem Schlachtfeld gesprochenen Sprachen, der stillstehenden Zeit der Gefangenschaft sowie der Stellung von Kriegsgefangenen in der französischen und deutschen Gesellschaft.
Die akustische Dimension eröffnet dabei einen anderen Zugang zu den Schauplätzen des Krieges, die im Laufe der Zeit zu hybriden, zugleich physischen und symbolischen Räumen geworden sind, in denen sich individuelle Lebensgeschichten, nationale Mythen, politische Interessen und internationale Versöhnungsprozesse überlagern.
Die Veranstaltung möchte auf diese Weise Denkanstöße und mögliche Antworten auf die eingangs gestellten Fragen geben.
Die fünfteilige Radio-Dokumentarreihe „Grande Traversée Verdun 1916, au cœur d’une guerre totale“ (5 × 60 Minuten, von Marie Chartron und Anne Depelchin) wurde 2026 anlässlich des 110. Jahrestages der Schlacht von Verdun und mit Unterstützung des Mémorial de Verdun – Champ de bataille im öffentlich-rechtlichen französischen Radiosender France Culture ausgestrahlt.
Zur Dokumentarreihe auf France Culture
Comment raconter la Grande Guerre plus d’un siècle après ? Que peuvent nous transmettre les archives sonores françaises et allemandes de cette histoire partagée dont la mémoire s’est construite et a évolué différemment dans les deux pays ? Comment évoquer, de manière à la fois sensible et rigoureusement documentée, les différentes échelles et les temporalités imbriquées d’un champ de bataille ? Enfin, en quoi les récits de combattants, de prisonniers, de civil.es emportés dans le flot de cette guerre désormais lointaine résonnent-ils parfois encore avec les confilts contemporains ?
Des questions ouvertes pour amorcer un dialogue, ponctué d’écoutes, entre deux historiens et une documentariste. Christoph Nübel (Zentrum für Militärgeschichte und Sozialwissenschaften der Bundeswehr), Marie Chartron (France Culture) et Fabien Théofilakis (Centre Marc Bloch) échangeront à partir d’extraits de la série documentaire radiophonique « Grande traversée Verdun 1916 » élaborée par la documentariste et à laquelle les deux historiens ont contribué. Ils y évoquent entre autres, dans une perspective franco-allemande, le bouleversement radical de tous les repères familiers induit par la guerre de matériel, les langues parlées sur le champ de bataille, le temps suspendu de la captivité et la place des prisonniers de guerre dans les sociétés française et allemande. La dimension sonore invite à parcourir autrement les lieux de la guerre, devenus au fil du temps des espaces hybrides, à la fois physiques et symboliques où se croisent histoires individuelles, légendes nationales, enjeux politiques et réconciliation internationale.
Ce faisant, la manifestation tentera d’apporter des éléments de réponses aux différentes questions.
La série documentaire « Grande Traversée Verdun 1916, au coeur d’une guerre totale » (5 x 1h, par Marie Chartron et Anne Depelchin) a été diffusée en 2026 sur la radio publique France Culture à l’occasion des 110 ans de la bataille, et avec le soutien du Mémorial de Verdun – Champ de bataille.
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/serie-verdun-1916-au-coeur-d-une-guerre-totale
Location
Centre Marc Bloch, Germaine Tillion Saal & Online, Friedrichstraße 191, 10117 Berlin