Clwb Antur Fforwyr y Goedwig - sesiwn gollwng ffwrdd * Woodland Explorers Adventure Club - Drop-off session

Drop-off session for children ages 6-12 years (primary school aged), led by Joof Everyday PLAY! and Cath of natur ni.
The focus of the session is to:
* allow children to play together freely
* to enjoy challenging, new experiences
* explore the woodland environment.
Activities are suitable for children aged 6-12 years who enjoy playing outdoors.
Activities will include: Using hand tools for digging, building and creating, toasting snacks on the fire, balancing on the slackline, climbing trees or chilling in a hammock.

£46 per child includes snacks cooked on the fire.

Sesiwn gollwng ffwrdd i blant 6-12 oed (oed ysgol gynradd), dan arweiniad Jo o Everyday PLAY! a Catherine o natur ni.
Ffocws y sesiwn yw:
* caniatáu i blant chwarae gyda'i gilydd yn rhydd
* mwynhau profiadau newydd heriol
* archwilio'r amgylchedd coetir.
Mae’r gweithgareddau’n addas i blant 6-12 oed, sy’n mwynhau chwarae yn yr awyr agored.
Bydd y gweithgareddau yn cynnwys: defnyddio offer llaw ar gyfer gloddio, adeiladu pont a gwneud bwa a saeth, coginio byrbrydau ar dân y gwersyll, cydbwyso ar y slackline, dringo'r coed, neu ymlacio mewn hamog.

Mae £46 y plentyn yn cynnwys byrbrydau wedi’u coginio ar y tân.
-------------------------------------------------------------------------------------------
What to bring and where to come:
This session is run from Taliesin, a privately owned woodland just off the main road.
The aim of this session is to offer risky, challenging play opportunities under supervision from Jo and Cath.
There is a roundhouse providing shelter when its wet outside. But please wear warm clothing suitable for the weather and for outdoor play, including:
*  lots of layers (you can always take them off if it’s warm)
*  Long sleeves and trousers
*  Wellies - it can get muddy!

Please also bring a spare full set of clothing, just in case!
We have a full risk assessment of the site and activities to ensure your child's safetyduring the day.
We often cook snacks on the fire. Please let us know of any dietary requirements via the booking form.

Beth i'w wisgo a sut i gyrraedd y safle:
Cynhelir y sesiwn yng Nghoed Taliesin, coetir preifat ychydig oddi ar y briffordd.
Nod y sesiwn hon yw cynnig cyfleoedd heriol, sy’n cynnwys risg mewn chwarae, o dan oruchwyliaeth Jo a Cath.
Mae tŷ crwn yno, sy'n darparu lloches pan mae hi'n wlyb. Ond, plîs gwisgwch dillad cynnes ac addas ar gyfer y tywydd ac ar gyfer chwarae yn yr awyr agored, yn cynnwys:
*  llawer o haenau (gallwch eu tynnu i ffwrdd os yw'n gynnes)
*  llewys hir a throwsus
*  wellies – mae hi’n gallu bod mwdlyd!
Dewch â set lawn o ddillad sbâr hefyd, rhag ofn!
Mae gennym asesiad risg llawn o'r safle a'r gweithgareddau i sicrhau diogelwch eich plentyn yn ystod y dydd.
Rydym yn aml yn coginio byrbrydau ar y tân. Rhowch wybod i ni am unrhyw ofynion dietegol, drwy'r ffurflen archebu.

*****************************************
We need a minimum of 6 children to run a session.
If we need to cancel a session, due to illness or poor weather, we will issue a full refund.
If you have booked and paid for a session, you can request a full refund, if you cancel up to 1 week before the session is due to run.
If you cancel less than 1 week before, we do not offer refunds. This is to prevent last minute cancellation of sessions for the rest of the attendees.

Mae angen o leiaf 6 o blant arnom i gynnal sesiwn.
Os bydd angen i ni ganslo sesiwn, oherwydd salwch neu dywydd gwael, byddwn yn rhoi ad-daliad llawn.
Os ydych chi wedi archebu a thalu am sesiwn, gallwch ofyn am ad-daliad llawn, os byddwch chi'n canslo hyd at wythnos cyn y dyddiad y dylai'r sesiwn gael ei chynnal.

Os byddwch yn canslo llai nag wythnos ymlaen llaw, nid ydym yn cynnig ad-daliadau. Mae hyn er mwyn atal canslo sesiynau munud olaf i weddill y mynychwyr.