JUDGEMENT

FR

Deux familles différentes réclament le corps d'une femme tuée dans une catastrophe. Park Chan-wook s'inspire d'un désastre qui a eu lieu en Corée du Sud pour critiquer ironiquement la cupidité du capitalisme rampant.

EN

Two different families claim the body of a woman killed in a catastrophe. Park Chan-wookdraws on a disaster that took place in South Korea to ironically criticize the greed of rampant capitalism.

Park Chan-Wook, 1999, 26", VOST

----------

HEANYEO: WOMEN OF THE SEA

FR

Le terme Haenyeo fait référence aux femmes plongeuses libres de l'île de Jeju, en Corée du Sud, qui depuis des siècles ont a recueilli des fruits de mer sans l'utilisation d'équipement de plongée sous-marine. Ce court-métrage documentaire fournit un portrait de Chuwar Park, une plongeuse de 82 ans encore active et incroyablement dynamique. En examinant sa routine quotidienne ainsi que son passé, Park nous éclaire sur cette culture matriarcale unique en son genre, qui a peu changé depuis le 19e siècle.

EN

Haenyeo refers to the women free-divers of Jeju Island, South Korea who for centuries have collected sea food without the use of scuba equipment. This short documentary provides aportrait of Chuwar Park, a still active and unbelievably vibrant 82-year-old diver. Examining her daily routine as well as her past, Park sheds light on this unique matriarchal culture that has changed little since the 19th century.

Kevin Sawicki, Alex Igidbashian & Daye Jeong, 2013, 11"57, VOST

----------

BARGAIN

FR

Dans une chambre d'hôtel, une jeune femme en uniforme scolaire a un rendez-vous illicite avec un homme, qui est arrivé avec certaines attentes. Il essaie de négocier son prix sous prétexte qu'elle n'est pas vierge.

EN

In a hotel room, a young woman in a school uniform has an illicit rendezvous with a man who’s arrived with certain expectations. He tries to bargain her price on the grounds that she is not a virgin.

Lee Chung-hyun, 2015, 14", VOST

-----------

THE LIFE

FR

L'épreuve de la vie que nous ne pouvons pas éviter s'exprime dans ce film à travers un vieil homme. Elle est représentée dans sa réminiscence. représentée par une technique unique appelée 'scratch on crayon'.

EN

Life’s ordeal which we cannot avoid is expressed in this film through an old man. It is represented in his reminiscence. represented by a unique technique called ‘scratch on crayon’.

Ryu Jin Ho, 2006, 6,45", VOST

----------

SAWOL

FR

Sawol signifie avril en coréen. En avril 2014, un traversier a coulé. Une personne a regardé l'image de ce naufrage. L'histoire se déroule dans l'appartement, faite d'images 3D, en noir et blanc, le long avec les images colorées capturées sur Internet. Loin du personnage et de son monde, cet événement qui semblait être "un accident" commence à hanter le protagoniste avec des images du monde réel. Sa psychologie est en jeu dans un monde dans lequel (ou elle)appartient. L'appartement vide, privé de couleur, le monde intérieur. L'image virtuelle est face à l'image réelle. "Je" dois affronter la réalité et je dois faire quelque chose....

EN

Sawol means April in Korean. On April 2014, a ferry sank. A person looked at the image of the sinking. The story unfolds in the apartment made with 3D images, black and white, along with the colorful captured images from Internet. Far away from the character and its world at first sight, this event that seemed to be «an accident» starts to haunt the protagonist with images from real world. The psychology of the protagonist is at stake in a world where he (or she) belongs – the empty apartment, deprived of color, the inner world. The virtual image is confronted with real image. «I» confront the reality and I have to do something…

Oh Eun Lee, 2015, 13,50", VOST

----------

DAY TRIP

FR

Une fille est bouleversée de perdre sa première place à une compétition de Pansori. Son maître pansori (Song Kang-ho) veut la réconforter, mais il n'est pas doué pour ça. Ils escaladent la montagne comme d'habitude pour la pratique du Pansori au début de l'hiver, et une chose inattendue se produit.

EN

A girl is upset losing first place at a Pansori competition. Her pansori master (Song Kang-ho) wants to comfort her but he is no talent in comforting people. They climb the mountain as usual for Pansori practice in early winter, and an unexpected thing happens.

Park Chan-wook & Park Chan-kyong, 2012, 19,25", VOST