New Screening: Is this the end? (Part I.)

_________________________________________ FR

Après l'énorme succès en ligne, l'opéra pop de Jean-Luc Fafchamps " Is this the end? " (Partie I.), sur un livret d'Éric Brucher,  est présenté une nouvelle fois le mercredi 7 octobre à 19h30 au Cinema Galeries. Une occasion unique d'errer une fois de plus dans les limbes de la vie et de la mort, et de découvrir les coins les plus reculés du Théâtre La Monnaie, confortablement installé dans notre cinéma.

Le livret d’Éric Brucher nous met face à une adolescente bloquée entre la vie et la mort et confrontée à d’autres protagonistes qui évoluent dans un état transitoire : celui des « consciences en partance ».
La presse culturelle n’a pas manqué d’éloges pour saluer "Is this the end?", cet opéra virtuel en ouverture de saison, non seulement pour son actualité face à la crise du coronavirus mais aussi pour sa profondeur thématique. Le pop-requiem joué en hommage à Patrick Davin, a su susciter l’émotion tout comme le rire auprès du public.

La mise en scène est confiée à Ingrid von Wantoch Rekowski qui propose donner vie à cette « messe » des demis-morts

En hommage à Patrick Davin.
Jean Luc Fafchamps / 90'
Production : La Monnaie / De Munt

_________________________________________ NL

Na het enorme online succes, is de pop-opera van Jean-Luc Fafchamps "Is it the end?" (Part I.), gebaseerd op een libretto van Éric Brucher, gaat op Woensdag 7 oktober om 19.30 uur opnieuw op het grote scherm met Cinema Galeries. Een unieke kans om opnieuw te dwalen in het ongewisse van leven en dood, en om de meest afgelegen hoeken van de Munt te ontdekken, comfortabel geïnstalleerd in onze bioscoop.

Een tienermeisje komt er vast te zitten in een limbo tussen leven en dood. Ze ontmoet er allerlei personages, “vertrekkende zielen”, die zich net als zij in een overgangstoestand bevinden.
Meer dan een statementvoorstelling over de coronacrisis, is onze seizoensopener Is this the end? vooral een veelgelaagd poprequiem geworden, dat als eerbetoon aan Patrick Davin onvermijdelijk naar de keel greep en tegelijk (de maestro indachtig) de humor niet schuwde.

Regisseur Ingrid von Wantoch Rekowski voorziet deze “mis voor de halflevenden” van een onuitgegeven enscenering.

Als eerbetoon aan Patrick Davin.
Jean Luc Fafchamps / 90'
Productie : De Munt / La Monnaie

_________________________________________ EN

After its huge online success and on the big screen last week, Jean-Luc Fafchamps' pop-opera "Is this the end?" (Part I.), based on a libretto by Éric Brucher, is rescheduled on big screen on Wednesday 7 October at 7.30 pm with Cinema Galeries. A unique opportunity to wander once again in the limbo of life and death, and to discover the most remote corners of Théâtre La Monnaie, comfortably installed in our cinema.

Éric Brucher’s libretto introduces us to a teenager who is caught between life and death and faces other characters hovering in a transitory state of ‘departing consciousness’.
More than a statement performance about the corona crisis, the season opener "Is this the end?" has become above all a multi-layered pop-requiem, which, as a tribute to Patrick Davin, inevitably grabbed the throat and at the same time (bearing the maestro in mind) did not shy away from humour.

Ingrid von Wantoch Rekowski directs, aiming to give life to this ‘Mass’ of people who are half alive.

In tribute to Patrick Davin.
Jean Luc Fafchamps / 90'
Production: La Monnaie / De Munt