Lauren Ruth Ward - Mexico City

“Tu música me salvó la vida.” Esas fueron las palabras que leí en la sección de comentarios de un video musical de 2015. La aplicación de Google Translate se convirtió rápidamente en mi herramienta favorita mientras navegaba conversaciones, comentarios y mensajes de personas que me invitaban a visitar México y otros países de Latinoamérica con los que solo había soñado.

La versión corta de esta historia se puede resumir en un ciclo. Después de leer y procesar los mensajes más hermosos y apasionados en español que recibía en mis redes sociales, comenzaba a enviar correos en frío. A bandas, preguntándoles si podía abrir sus conciertos. A managers y agentes de contratación, rogándoles que me dieran una oportunidad como artista nueva. A venues, mostrándoles collages con capturas de pantalla de los mensajes directos que había pasado horas recopilando.

Y luego… nunca recibía respuesta.

Esto continuó durante diez años.

En un momento, con la ayuda de una amiga que hablaba español con fluidez, grabé un video explicando lo que estaba pasando y les pedí a mis fans latinoamericanos que comentaran desde qué ciudad y país me escribían, y qué venues debía contactar. La respuesta fue enorme. Pensé: ”¡Ya está! ¡Esta es la prueba que necesitaba!” Y después… más correos en frío. Más silencio.

Compañeros de trabajo angloparlantes iban y venían, ofreciéndose a ayudar si alguno de mis correos lograba llamar la atención de alguien, pero admitiendo que, lamentablemente, no conocían a nadie dentro de la industria musical en México ni sabían por dónde empezar.

Hace tres años, después de muchos intentos por conseguir un concierto en la Ciudad de México que coincidiera con un viaje de cumpleaños, decidí dejar de insistir y simplemente disfrutar de unas vacaciones en mi ciudad favorita. Después de publicar algunas historias en Instagram, mi club de fans mexicano me encontró y me sorprendió con la bienvenida más cálida: abrazos, fotos y un verdadero sentimiento de hermandad. Se convirtió en uno de mis cumpleaños favoritos.

Venía directamente de una gira por la Costa Este de Estados Unidos y todavía tenía un poco de mercancía en mi maleta, en el hotel. Unos días después, les pedí que se reunieran conmigo en el aeropuerto, horas antes de mi vuelo de regreso a Los Ángeles. Nos abrazamos, nos tomamos fotos, yo lloré, por supuesto, y comenzamos a imaginar cómo lograríamos que finalmente pudiera hacer una gira por México.

El año pasado, entre correo y correo sin respuesta, pensé: ”¡Espera! ¿Y si grabo un EP en español? Tal vez eso haga que alguien me preste atención. Tal vez así entiendan que voy en serio y comprendan el vínculo tan especial que ya existe entre nosotros.”

No quería hacer las cosas a medias, así que viajé a República Dominicana, donde vivían la artista y compositora Jarina De Marco y el productor Alejandro Krispin. Nos pusimos a trabajar. Mezclamos influencias latinas llenas de percusión con las sensuales guitarras inspiradas en los años 60 que mi compañero de banda y colaborador Lightfoot había grabado previamente en Los Ángeles. Mientras Jarina me ayudaba con la pronunciación, escribía líneas en español y yo iba completando la historia en inglés.

El viaje fue un sueño y, de pronto, teníamos un EP en spanglish.

Después emprendí una gira autogestionada y organizada por mí misma que duró siete meses y recorrió catorce países. Mientras estaba de viaje, mi amiga Alejandra ayudó a mi manager y a mí a contactar personas de la industria musical en México, mientras yo seguía conversando cada semana con mis fans mexicanos por Instagram.

Y entonces, un día, recibí un mensaje de una de ellas.

Karly. :)

Ella había escrito, por iniciativa propia, a una empresa de producción de giras para hablarles de mí (sí, lloré). Y ellos… ¡le respondieron mostrando interés!

A los pocos días, mi manager Gina y yo estábamos en una videollamada por Zoom frente a Iván y Jimena. Les abrí el corazón. Les conté toda esta historia, con todavía más detalles. Les mostré estadísticas de reproducciones, mi visión artística, las imágenes que imaginaba y todas las ideas que tenía para crear una conexión auténtica con el público en persona.

Parecían emocionados.

La llamada terminó.

Gina y yo gritamos de emoción por teléfono.

Yo lloré… y me reí al mismo tiempo.

E inmediatamente le escribí a Alejandro:

”¡Terminemos de mezclar este EP!”

Unas semanas después, la gira ya estaba en marcha y recibió el nombre de Juntas, como la canción principal del EP.

Su significado —Juntas— lo dice todo.

Esta no será simplemente una gira.

Será la celebración de años de perseverancia, de miles de mensajes, de incontables actos de fe, generosidad, amor y de una comunidad que se negó a permitir que nuestra conexión existiera solamente en el mundo digital.

¡Hicimos que todo esto sucediera juntas!

Si quieres que suene más natural para un público mexicano (menos traducción literal y más emocional, como si Lauren lo hubiera escrito originalmente en español), puedo adaptarlo a ese estilo.