Nowbahār @ Ny Bastion: Ava Rasti, Jaleh Negari, Mohammad Reza Mortazavi

// persian & english below //

Det er med stor glæde at vi d. 9. maj inviterer til Nowbahār [No-bah-haar] i Ny Bastion – et arrangement med to koncerter og en installation, der bevæger sig mellem forskellige musikalske og kunstneriske udtryk på tværs af den iranske diaspora.

Aftenen åbnes med en installation af Jaleh Negari og fortsætter med koncerter af de internationalt anerkendte artister Ava Rasti (komponist) og Mohammad Reza Mortazavi (percussionist).

Nowbahār udspringer af et ønske om at samles og lade nye forbindelser opstå i forårets tegn. Oprindeligt var tanken en større markering omkring Nowruz, det persiske nytår, men undervejs ændrede tingene sig, og det, der står tilbage er denne aften. Vi glæder os til at dele den med jer!

Nowbahār kan oversættes til ‘fornyet forår’ og markerer nye begyndelser.

Dørene åbner kl. 19.30

Vi beder alle gæster om at tage hånd om hinanden samt om bygningen og dens omgivelser, herunder naboer, natur og dyreliv. Området bag bastionen er afspærret for færdsel.

Ny Bastion er 100% frivilligdrevet og nonprofit, tusind tak til vores frivillige. Nowbahār er som event støttet af Københavns Kommunes Musikudvalg.

<3

Artwork af M.L Høj. Baggrundsillustrationen er et persisk miniature fra bogen "Haft Awrang" (ca. 1560) af Jami.

______

خوشحالیم که شما را به «نوبهار» در ۹ می دعوت کنیم؛

رویدادی با دو اجرا و یک چیدمان هنری که در میان بیان‌های گوناگون موسیقایی و هنریِ دیاسپورای ایرانی شکل می‌گیرد

شب با اثر ژاله نگاری آغاز می‌شود و سپس با اجراهای آوا راستی و محمدرضا مرتضوی ادامه پیدا می‌کند

ایده‌ی اولیه ما برگزاری جشنواره‌ای چندروزه هم‌زمان با نوروز بود، اما در نهایت، در پی اتفاقاتی که هم در ایران و هم در زندگی ما جریان داشت، به این تک‌رویداد بهاری رسیدیم؛ فرصتی برای دیدارهای تازه، امید و تسلی

درها از ساعت ۱۹:۳۰ باز می‌شود

از همه مهمانان خواهشمندیم نسبت به یکدیگر و همچنین ساختمان و محیط اطراف آن، از جمله همسایه‌ها، طبیعت و حیات‌وحش، مسئولانه رفتار کنند. رفت‌وآمد در فضای پشت باستیون مجاز نیست

باستیون کاملاً به‌صورت داوطلبانه اداره می‌شود و یک مجموعه غیرانتفاعی است — از همه داوطلبان صمیمانه سپاسگزاریم.

این رویداد با حمایت شورای موسیقی شهرداری کپنهاگ برگزار می‌شود

طراحی: م.ل. هوی

تصویر پس‌زمینه برگرفته از یک مینیاتور ایرانی از کتاب «هفت اورنگ» (حدود ۹۳۸ هجری شمسی / ۱۵۶۰ میلادی) اثر جامی است

______

We are delighted to invite you to Nowbahār [No-bah-haar] at Ny Bastion on 9 May – an event featuring two concerts and an installation that respectively explore various musical and artistic expressions across the Iranian diaspora.

The evening opens with an installation by Jaleh Negari and continues with concerts by the internationally acclaimed artists Ava Rasti (composer) and Mohammad Reza Mortazavi (percussionist).

Nowbahār stems from a desire to come together and to make new connections flourish in a celebration of spring. Initially, the idea was to organise a larger celebration of Nowruz, the Persian New Year, but things changed along the way, and what remains is this evening. We look forward to sharing it with you!

Nowbahār can be translated as ‘renewed spring’ and marks new beginnings.

Doors open at 19.30

We ask all guests to look after each other as well as the building and its surroundings, including neighbours, nature and wildlife. The area behind the building is closed for passage.

Ny Bastion is 100% volunteer driven and non-profit; a huge thank you to our volunteers. As an event, Nowbahār is supported by Københavns Kommunes Musikudvalg.

<3

Artwork by M.L Høj. The background illustration is a Persian miniature from the book “Haft Awrang” (c. 1560) by Jami.