Dolmetschen und Interkulturalität

Haben Sie sich schon einmal gefragt, wie Dolmetschende ihre Arbeitsweise je nach Setting, Thema oder Sprachenpaar anpassen? Welche Aspekte sind für Auftraggebende im Umgang mit Dolmetschleistungen zu berücksichtigen? Und existiert überhaupt so etwas wie eine „Standard“-Vorgehensweise im Dolmetschen?

Diese Veranstaltung gibt Einblicke in Dolmetschen als interkulturelle Vermittlungsleistung und zeigt, wie komplex die Entscheidungen sind, die dabei im Hintergrund getroffen werden. In einem Panelgespräch mit professionellen Dolmetscherinnen erhalten Sie persönliche Einblicke in den Berufsalltag, typische Herausforderungen und Erfahrungen aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen.

18:00 – 18:10 Uhr | Begrüßung und Einführung

• Vorstellung des Themas und des Ablaufs
• Einordnung der Relevanz von Dolmetschen im interkulturellen Kontext

18:10 – 18:30 Uhr | Fachlicher Input: Dolmetschen im wissenschaftlichen Kontext
• Berufsethik und professionelle Normen
• Rolle und Verantwortung von Dolmetschenden
• Grundlagen der Professionalisierung

18:30 – 19:15 Uhr | Moderiertes Panelgespräch
• Erfahrungsberichte aus der Praxis
• Umgang mit kulturellen Unterschieden im Dolmetschprozess
• Herausforderungen und Best Practices

Panelistinnen:
• Lisa Neuhaus
• Xinglai Wang

Moderatorin:
Lorena-Elena Buciu, M.A. Interkulturelle Kommunikation, LMU

(Eventuell: 19:15 – 19:30 Uhr | Offene Fragerunde mit dem Publikum)

ab 19:30 Uhr | Networking
• Informeller Austausch bei Getränken und Snacks
• wie abgemacht, Organisation durch die Fachschaft des SDI