ENGLISH

January 26, 2023

Dear neighbors of our parish community of St. Anthony of Padua:

Warm and fraternal greetings in this New Year 2023.

We are writing this letter to inform you that if you wish to continue to park your vehicle in the last line of the parking lot on our property, effective March 1, 2023, for each parked vehicle-space, we will request a donation of $100.00 per month.

For many years, you have used our property, and we have not asked for or received any contribution from you. We are covering all the cleaning and maintenance expenses throughout the year, especially in the summer and winter, and this entails expenses that are difficult for us to afford at this time. The income received from you reserving a parking space for your vehicle will help us defray these expenses and keep our property in good condition for the benefit of both parties.

If you wish to continue parking your vehicle on our property (without any obligation or responsibility on our part in case of theft, damage, etc. should these occur), you may do so by filling out and signing the attached document and covering the requested donation of $100.00 per month. Each parking space will be numbered from 1 to 24. Upon receipt of the signed agreement and the monthly donation, you will be assigned a parking number and receive an identifier that will allow you to park on our property.

For your convenience, you may register online at our website: https://buytickets.at/stanthonychicopee/843052 or visit the parish office Tuesday through Friday from 10:00 am to 4 pm.

Should you choose not to reserve a space, you must refrain from parking your vehicle on our property after March 1, 2023. If you do so, we will be required to remove it and will proceed to send you an invoice for the expenses incurred in removing it and which will be payable upon receipt of the invoice.

For more information, you may contact us at 413-538-9475 or send an email to pastor@stanthonychicopee.com.

We look forward to your prompt response.

Cordially yours,

St. Anthony of Padua Parish

Attached:

Parking Agreement

Credit Card Authorization

SPANISH

26 de enero de 2023

Queridos vecinos de nuestra comunidad parroquial de San Antonio de Padua:

Reciban un cordial y fraternal saludo en este Nuevo Año 2023.

Les escribimos esta carta para informarles que, si desean continuar estacionando su vehículo en la última línea del estacionamiento de nuestra propiedad, a partir del 1ro de marzo de 2023, por cada espacio-vehículo estacionado, les solicitaremos una donación de $100.00 por mes.

Durante muchos años, ustedes han utilizado nuestra propiedad, y no hemos pedido ni recibido una colaboración de ustedes. Estamos sufragando todos los gastos de limpieza y mantenimiento a lo largo del año, especialmente en verano e invierno, y esto conlleva unos gastos que nos resultan difíciles de afrontar en estos momentos. Los ingresos que recibiremos de ustedes por reservar un espacio en nuestro estacionamiento para su vehículo nos ayudarán a sufragar estos gastos y a mantener nuestra propiedad en buenas condiciones en beneficio de ambas partes.

Si desean seguir estacionando su vehículo en nuestra propiedad (sin ninguna obligación ni responsabilidad por nuestra parte en caso de robo, daños, etc. si éstos se produjeran), pueden hacerlo completando y firmando el documento adjunto y cubriendo la donación solicitada de $100.00 dólares al mes. Cada espacio de estacionamiento estará numerado del 1 al 24. Una vez recibido el acuerdo firmado y el donativo mensual, se le asignará un número de estacionamiento y recibirá un identificador que le autorizará estacionarse en nuestra propiedad.

Para su comodidad, pueden registrarse en línea en nuestro sitio web: https://buytickets.at/stanthonychicopee/843052 o visitar la oficina parroquial de martes a viernes de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Si opta por no reservar un estacionamiento, deberá abstenerse de estacionar su vehículo en nuestra propiedad a partir del 1 de marzo de 2023 y, en caso de hacerlo, nos veremos en la obligación de removerlo y procederemos a enviarle una factura por los gastos incurridos por su remoción la cuál será pagadera al recibo de esta.

Para más información, puede ponerse en contacto con nosotros en el 413-538-9475 o enviar un correo electrónico a pastor@stanthonychicopee.com.

Esperamos su pronta respuesta.

Atentamente,

Parroquia San Antonio de Padua

Adjunto:

Acuerdo de Estacionamiento

Autorización Tarjeta de Crédito

Church property

Place to park your car

Place to park your car (Full view)