POWER STATION - digwyddiad ffilm / film event - Castell Newydd Emlyn 2/6/2026

POWER STATION - 2 ddangosiad o'r ffilm / 2 screenings of the film

4pm - DANGOSIAD TEULU / FAMILY SCREENING (gyda cŵn poeth a gweithgareddau hwyl / With hot dogs and fun activities)

Drysau'n agor 3yp / Doors open 3pm

7pm - DANGOSIAD 14+  gyda Trafodaeth /  14+ SCREENING with Discussion

Drysau'n agor 6.45yp / Doors open 6.45pm

Ffilm POWER STATION film (English synopsis below)

Mae dau artist yn annog eu stryd i greu trydan ar y cŷd, gan gychwyn chwyldro ynni sy’n cael ei bweru gan yr haul. Penderfynodd yr artistiaid / ymgyrchwyr Hilary Powell a Dan Edelstyn droi eu stryd yn bwerdy ynni – prototeip ar gyfer ffordd newydd o fyw, gyda’r gobaith o ysgogi mudiad ehangach i wneud dewisiadau mwy cynaliadwy.

Mae POWER STATION yn olrhain eu taith gythryblus: o gyflwyno’r syniad i’w cymdogion a chysgu ar dô eu tŷ, i godi arian a lansio ymgyrch i gael cân i rif un adeg y Nadolig.

Yn ddoniol, ysbrydoledig a chynnes ei naws, mae'r ffilm yn bortread bywiog o’u cymdogaeth leol, ac yn dystiolaeth swynol o rym celf i newid meddyliau am yr hyn a allai fod yn bosib.

------

Two artists set out to take their street off the grid, kickstarting a solar-powered energy revolution.

Artist-activists Hilary Powell and Dan Edelstyn decided to turn their street into an energy-generating powerhouse – a prototype for a new way of living, with the hope of galvanising a wider push towards sustainable alternatives. 

POWER STATION charts their turbulent journey, from pitching the idea to their neighbours and sleeping on the roof of their home, to raising finance and launching a bid for a Christmas number one single. 

By turns funny and heartwarming, Powell and Edelstyn’s film is a vibrant portrait of their local neighbourhood, and a charming testament to the power of art in changing minds about what could be possible.

------

GWEITHGAREDDAU / ACTIVITIES (English below)

1. Baner 'Dwylo Gobaith' - Mae plant a phobl ifanc ardal Castell Newydd Emlyn wrthi'n creu dwylo mas o ddefnydd gydag artist lleol. Wrth greu, maent yn dychmygu'r math o ddyfodol hoffen nhw eu weld yn eu hardal ac yn ysgrifennu geiriau allweddol ar eu dwylo. Bydd y gweithgaredd yma'n parhau yn nigwyddiad Power Station. Bydd y faner orffenedig yn hongian yn Gwyl Fach Newy (6.6.26) yn parc Castell Newydd Emlyn, yn y marquee tu'n ôl i blant ysgol yn perfformio.

'Dwylo Gobaith' (Hands of Hope) banner - Children and young people from the Newcastle Emlyn area are creating hands out of material with a local artist. While creating, they're imagining the kind of future they would like to see in their area and are writing key words on their hands. This activity will continue at the Power Station event. The finished banner will hang at Gwyl Fach Newy (6.6.26) in Newcastle Emlyn's park, in the marquee behind the school children performing.

2. Plannu Berw'r Dŵr / Planting Water Cress

3. Creu hofrenyddion papur / Creating paper helicopters

4. Creu bathodynau / Creating badges

AMSERLEN LLAWN  2.6.26  FULL SCHEDULE

3pm - DANGOSIAD/SHOWING 1 - Drysau'n agor  / Doors open (gyda bwyd a gweithgaredd crefft / with food and craft activity)

4pm - Dangosiad ffilm POWER STATION film screening (gweithgaredd crefft a bwyd yn parhau i'r plant / craft and food continue for children)

5.30pm - Diwedd digwyddiad teulu / End of family screening

6.45pm - DANGOSIAD/SHOWING 2 - Drysau'n agor i dangosiad nos / Doors open for night screening

7pm - Dangosiad ffilm POWER STATION film screening

8.30pm - Trafodaeth / Discussion

9.30pm - Diwedd digwyddiad / End of event

Croeso i chi droi lan yn hwyr a throi lan heb docyn / You are welcome to turn up late or without a ticket

Trefnwyd gan / Organised by:  Ynni Sir Gâr, Menter Gorllewin Sir Gâr a Cadenid Castell Newydd Emlyn Resilience